[자막]스마일 프리큐어 34화 자막 작업에 관해서

<2학년2반 여자 전원>

(하야시마군->토요시마군으로 수정)

좋은 이야기 였는데

다음주 예고편이 모든걸 망쳤어

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

아~ 다음주엔 좀 일요일 내에 낼 수 있음 좋겠네요
프리큐어에서 밍키 모모 리스펙트를 볼 수 있을 줄이야
(밍키 모모에서도 로봇 에피소드가 있었죠)

※공지
제 자막은 한국어의 외래어 표준어 발음 체계를 완전히
무시하고 있으며 지킬 일도 없을겁니다.

오오사카 사투리를 일단 동남 방언으로 대체하고 있습니다만
서울놈이라서 한계가 있습니다.
댓글이라던가로 자문을 주시면 그것도 얼추 수정해 가도록 하겠습니다.

----------------------------------------
Team 뒷북 ←공공재
Team뒷북은 잉여로운 생활을 영위합니다.
자막을 어디까지나 자기 만족으로 찍는지라 언제 내팽개칠지 모릅니다.
-------------------------------
프리큐어의 정화력으로도 육체피로는 치유가 안됨: 久羅大往
본업에 충실중/취업축하: Pria / 마르키노스
취업축하: 알스
--------------------------------


이글루스 가든 - 우리들은 프리큐어! 응원단! (기...

덧글

  • myzr 2012/10/10 12:57 # 삭제 답글

    담아갑니다
  • RZL 2012/10/10 13:18 # 답글

    일요일이 너무 기대됩니다 ㅋㅋㅋㅋ
  • 츠나 2012/10/10 13:30 # 삭제 답글

    자막감사해요
  • 애니부자 2012/10/10 19:50 # 삭제 답글

    프리큐어에서 로보가? 프리큐어 사상 최초의 로보등장인감.. ㅋㅋㅋㅋ
    구라님 덕에 항상 프리큐어 재밌게 보고 있는 1人 입니다. ^^
  • paul 2012/10/10 20:23 # 삭제 답글

    다음주 기대되네요..
    도레미에서도 도레미로보 나왔었죠..

    그나저나 그림에 사사키 선생님!!
  • paul 2012/10/10 20:28 # 삭제 답글

    아참
    <SYNC Start=180305><P Class=KRCC>
    하야시마군...문화제<br>
    준비엔 참가하는걸까?

    오타 발견했습니다
  • 久羅大往 2012/10/10 21:29 #

    얼ㅋ 토요시마가 이름을 바꾸다닠ㅋ
  • 과객 2012/10/10 21:35 # 삭제 답글

    파폭에서 직접누르면 404-not found가 뜨더군요
    (파폭 사용자들은 참고하시길.)
  • 큐어 해피 2012/10/10 23:13 # 삭제 답글

    자막 잘 볼께요~ 그런데 다음화 예고가 참ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 맨 위 사진은 프리큐어가 속해있는 반의 여학생들인가 보네요.ㅎㅎ
  • 비연 2012/10/10 23:16 # 삭제 답글

    잘 받아갑니다~
    언제나 자막 만들어주시는데 수고하시고 감사드립니다.*^^*
  • 1234 2012/10/10 23:52 # 삭제 답글

    고맙습니다.
  • lagny 2012/10/11 06:48 # 삭제 답글

    언제나~ 감사합니다!!!
  • 잠본이 2012/10/11 21:13 # 답글

    파워펍걸 Z에서도 로봇을 내보낸 토에이 퀄리티를 생각하면 뭐 딱히 밍키모모를 의식한게 아닐지도 모릅니다(...)
    그나저나 난 언제보나
  • 범숙 2013/01/11 01:37 # 삭제 답글

    감사합니다
  • 나다니엘 2021/01/26 17:36 # 삭제 답글

    https://cafe.naver.com/jinyeong8880/6
    기왕이면 여기에도 한번 와보시는 것이 어떻습니까?
댓글 입력 영역