제목은 좀 자극적으로 했습니다만
딱히 거창한건 아니고....

항상 이래저래 거론이 많이 되는 영화의 "타이틀"에 관한 이야기입니다.

뭐..제가 채류하는 곳이 일본이니 외쿡 영화가 일본에서는 어떤 타이틀로 노출이 되는가 가 정확할 수도 있겠네요

일본에 들어오는 타이틀의 변형은 예상하고 있는 것보다 심각하기도 하고
또는 적절하기도 합니다.

영어의 원제를 어중간하게 따라간 것도 있고
완전히 담을 쌓은채 새로운 창작의 고통을 맛 본 타이틀도 있구요

그럼 몇개만 예를 들어볼께요

최근 한국에서 개봉, 좋은 평가를 많이 받고 있는 UP업
디즈니 천국인 일본이 이 영화를 내칠리가 없습니다.

그래서 일본에서 공개된 타이틀은 이것!!

"사랑하는 내 아내가 죽었습니다. 그래서 나는 여행을 떠납니다."

칼 할아버지의 하늘나는 집

어두워!! 어두침침해 죽을것 같아!! 아니 아내가 죽은건 분명 그렇지만!!

"업" 이라는 타이틀로는 어필하기 힘들다고 생각했는지 굉장히 길고
모든것을 설명해주는 타이틀이 되었습니다.
게다가 상영일이 연말이야......
물론 이렇게 더빙등의 작업의 문제라던가 배급사의 배려(?)로 인해 개봉일이
이런식으로 변경되는 일은 일본에서는 비일비재합니다.
(일본의 저 연령층의 외산 애니메이션, 영화는 100%더빙이 들어갑니다.)



몸하나만 있으면 무었이든 할 수 있는 두사람의 프리런닝을 보는 것 만으로도 즐거웠던 13구역
프랑스 영화라 원제는 Banlieue 13 영어 제목은 District B13 한국어 제목은 13구역
원제를 잘 따른 예라고 할 수 있겠네요

일본에서는






머쓸 네버 다이!!
머쓸 네버 다이!!
머쓸 네버 다이!!
머쓸 네버 다이!!
....보러가야겠군.
그런데 전국 로드쑈라고 적혀 있음에도 불구하고 실제 상영관을 세어보니 개봉당일날 잡힌 상영관이 15개뿐.일본 전국에서.
...........흥행을 하고 싶어도 할 수가 없어요...
영화는 소수 인종들의 유희로군요....



그는 당신에게 반하지 않았다.He's Just Not That Into You
멜로 영화임에도 불구하고 보기드물게 영어 타이틀의 뜻을 완벽하게 지켜냈습니다.
(제가 영어는 잘 몰라서 완벽히 지켜낸 것처럼 보입니다!)


일본에서는 어땠을까요








뿜을 수 밖에 없었습니다.
아니..뭐....응 그래...마음에 없음 차야지...





...더 쓰다간 한도끝도 없을 것 같아서 여기까지만 할께요...
마지막으로..괴상한거만 썼으니 납득가는 것도 써 봐야죠.
개인적으로 좀 괜찮게 했다...라고 생각하는건 요 타이틀이었습니다.






테이큰.스티븐 스필버그의 테이큰과 겹치는 타이틀 때문에 여러모로 좀 피곤한 타이틀입니다만
일본에서는 말끔하게 해결했습니다.